hu_HU - en to hu translation catalogue (245 entries)

en:  and
hu:  és

en: %1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;
hu: %1$s %2$s - &#8220;%3$s&#8221;

en: %1$s at %2$s
hu: %1$s @ %2$s

en: %1$s is powered by %2$s and %3$s
hu: A %1$s oldalt a %2$s és %3$s hajtja.<br />Magyar fordítás: <a href="http://www.kobak.org">kobak</a> és <a href="http://hia.itblog.hu">HiA</a>.

en: %1$s on %2$s
hu: %1$s @ %2$s

en: %d queries. %.4f seconds.
hu: %d lekérés. %.4f másodperc.

en: %s ago
hu: %s óta

en: %s ago.
hu: %s óta.

en: &laquo; previous 15 posts
hu: &laquo; előző 15 bejegyzés

en: (required)
hu: (szükséges)

en: <a href="%1$s">RSS Entries</a> and <a href="%2$s">RSS Comments</a>
hu: <a href="%1$s">RSS bejegyzések</a> és <a href="%2$s">RSS hozzászólások</a>

en: <em><strong>Beta Note:</strong> Doesn't work in Internet Explorer as far as I know. Suggestions are welcome.</em>
hu: <em><strong>Beta figyelmeztetés:</strong> Tudtommal ezt az Internet Explorer nem támogatja. Ötleteket szívesen veszem.</em>

en: <span class="entry-category">in %s.</span>
hu: <span class="entry-category">%s.</span>

en: <strong>ERROR:</strong><p>%s is missing.</p><p>Please add this directory at your earliest convenience.</p><p>Remember to also <strong>chmod 777</strong> the headers directory.</p>
hu: <strong>HIBA:</strong><p>%s hiányzik.</p><p>Az első alkalmas időpontban hozd létre a mappát!</p><p>Nefelejtsd el a <strong>chmod 777</strong> -et a 'headers' mappához!</p>

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags %s:
hu: <strong>XHTML:</strong> Ezeket a címkéket használhatod: %s:

en: AJAX Commenting
hu: AJAX hozzászólások

en: About
hu: Névjegy

en: About Text
hu: Névjegy szöveg

en: Active on upload
hu: Feltöltés után aktiválás

en: Add &raquo;
hu: Hozzáadás &raquo;

en: Add module
hu: Modul hozzáadása

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Advanced options
hu: További beállítások

en: Archive Page %s
hu: %s archív oldal

en: Archive for %s
hu: %s archívuma.

en: Archive for <strong>%s</strong>.
hu: <strong>%s</strong> archívuma.

en: Archive for the '%s' Category
hu: '%s' kategória archívuma.

en: Archives
hu: Archívum

en: Archives Page
hu: Archív oldalak

en: Asides
hu: Aside-ok

en: Asides Category
hu: Aside kategória

en: Asides Number
hu: Aside-ok száma

en: Author Archive for %s
hu: %s szerzői archívum

en: Automatically activate the uploaded picture as the active picture
hu: A feltöltött kép automatikus aktiválása

en: Back to %s
hu: Vissza: %s

en: Back to '%s'
hu: Vissza: '%s'

en: Background color
hu: Háttér szín

en: Bright
hu: Világos

en: Bright Color
hu: Világos szín

en: Categories
hu: Kategória

en: Center
hu: Közép

en: Change
hu: Változtat

en: Check all
hu: Összes megjelölése

en: Choose the Custom Style you would like to use on this site.
hu: Válaszd ki az egyedi stílust, amit a jövőben az oldalon használni szeretnél!

en: Choose the picture you would like to upload to the server
hu: Válaszd ki a kiszolgálóra feltöltendő képet!

en: Chronology
hu: Időrend

en: Close
hu: Bezár

en: Closed
hu: Zárva

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Comments
hu: Hozzászólás

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
hu: Hozzászólások <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are currently closed.
hu: Jelenleg nem lehet hozzászólni.

en: Continue reading
hu: tovább...

en: Copy this URI to trackback this entry.
hu: Mentsd el ezt a címet trackbackhez!

en: Dark
hu: Sötét

en: Dark Color
hu: Sötét szín

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Define Bright & Dark text color
hu: Világos & sötés szöveg szín definiálása

en: Define the background color for the header (default is #3371A3).
hu: Határozd meg a fejléc háttérszínét (alapértelmezett: #3371A3)!

en: Detailed options
hu: Részletes beállítások

en: Determines whether Asides (if they are active) are shown inline or on the sidebar.
hu: Meghatározza, hogy az Aside-ok (ha aktívak) belül vagy az oldalmenün látszódjon.

en: Disable AJAX Commenting
hu: AJAX hozzászólások kikapcsolása

en: Disable Livesearch
hu: Élőkeresés kikapcsolása

en: Disable Rolling Archives
hu: Gördülő archívum kikapcsolása

en: Disabled modules
hu: Modulok kikapcsolása

en: Display on:
hu: Kijelzés:

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
hu: Ez a hozzászólás mintha már létezne. Ellenőrízd kérlek, hogy nem küldted-e el kétszer!

en: ELA Options for K2 have been set
hu: A K2 ELA opciója nincs beállítva.

en: Edit
hu: Javít

en: Edit Your Comment
hu: Hozzászólásod szerkesztése

en: Enable AJAX Commenting (default)
hu: AJAX hozzászólások bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Enable Livesearch (default)
hu: Élőkeresés bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Enable Rolling Archives (default)
hu: Gördülő archívum bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Enable the K2 Archives page
hu: K2 Archív oldalak bekapcsolása

en: Enabling this checkbox will create an Archives Page, which will show up in your blog menu as the first page.
hu: Ennek bekapcsolása létrehoz egy archívum oldalt, ami a blog menü első oldalának fog megjelenni.

en: Enter a blurp about yourself here, and it will show up on the frontpage. Deleting the content disables the about blurp.
hu: Ide írj valami rizsát magadról. Ez az első oldalon fog megjelenni. A tartalom kitörlése kikapcsolja a névjegy rizsát.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
hu: Bejegyzések <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
hu: 404-es hiba: Nem található

en: Error page
hu: Hiba oldal

en: Error: please enter a valid email address.
hu: Hiba: Valós e-mail címet adj meg!

en: Error: please fill the required fields (name, email).
hu: Hiba: töltsd ki a szükséges mezőket (név, e-mail)

en: Error: please type a comment.
hu: Hiba: Nem írtál be semmit.

en: F jS, Y
hu: Y. F. j.

en: F, Y
hu: Y. F.

en: Feed for this Entry
hu: RSS ehhez a bejegyzéshez

en: Find out more about ELA
hu: Tudj meg többet az ELA-ról

en: Fixed Width (default)
hu: Rögzített szélesség (alapértelmezett)

en: Flexible Width
hu: Rugalmas szélesség

en: Flexible Width has the K2 page adjust itself according to the width of the browser, up to a maximum and down to a minimum width, so as to not entirely break readability at very high resolutions. Fixed width fixes K2's page width at 780px.
hu: Rugalmas szélesség: a K2 oldal a böngésző szélességhez  állítja az oldalt, a maximális és minimális szélességekig, úgy, hogy az olvashatóságot ne rontsa nagyon nagy felbontásnál. Rögzített szélesség: a K2 oldal szélessége 780 képpont.

en: Formatting to be used for displaying the style info. Use: <strong>%style%</strong> for style name, <strong>%stylelink%</strong> for the style's homepage, <strong>%author%</strong> for author, <strong>%site%</strong> for author's site, <strong>%version%</strong> for version and <strong>%comments%</strong> for style comments.
hu: A stílus információk megjelenítéséhez használható formázások: <strong>%style%</strong> stílus neve, <strong>%stylelink%</strong> stílus honlapja, <strong>%author%</strong> szerző, <strong>%site%</strong> szerző oldala, <strong>%version%</strong> verzió és <strong>%comments%</strong> stílus hozzászólások.

en: Gravatar Icon
hu: Gravatar ikon

en: Having trouble with K2, or you have decided to "go another direction" with your site style? Fine, we don't care... be that way. I promised myself I wouldn't cry...
hu: Problémád van a K2-vel vagy elhatároztad, hogy "más irányba mész" az oldalad stílusával? Rendben, minket nem érdekel... legyen! Megígértem magamnek, hogy nem fogok sírni...

en: Help to be had at the %1$s or in the %2$s.
hu: Segítséget a %1$son, vagy a %2$sban találsz.

en: Hide on checked
hu: Bekapcsolva elrejt

en: Homepage
hu: Honlap

en: Inline Asides
hu: Aside-ok belül

en: Invalid call
hu: Érvénytelen hívás

en: Just select a category and it will be displayed using %s.
hu: Válassz ki egy kategóriát és az %s használatával kerül megjelenítésre.

en: K2 Custom Header
hu: K2 egyedi fejléc

en: K2 Custom Header Options
hu: K2 Egyedi Fejléc beállítások

en: K2 Documentation
hu: K2 Dokumentáció

en: K2 Options
hu: K2 beállítások

en: K2 Options have been updated
hu: K2 beállítások frissítve.

en: K2 Scheme
hu: K2 séma

en: K2 Sidebar Modules
hu: K2 oldalmenü modulok

en: K2 Support Forums
hu: K2 Fórum

en: Latest
hu: Legfrissebbek

en: Leave a Reply
hu: Te mit gondolsz?

en: Left
hu: Bal

en: Live Archives
hu: Élő archívum

en: Live Search
hu: Élőkeresés

en: Livesearch is a javascript powered search-as-you-type solution. %s.
hu: Élőkeresés egy javascript által működő 'keresés, amikor gépelsz' megoldás. %s.

en: Loading
hu: Töltöm

en: Log out of this account
hu: Kilépek

en: Logged in as %s.
hu: %s néven vagy bejelentkezve.

en: Logout
hu: Kilép

en: Longer entries are truncated. Click the headline of an entry to read it in its entirety.
hu: Hosszabb bejegyzések csonkítva. Kattints a címen a teljes bejegyzés megjelenítéséhez.

en: M jS, Y
hu: Y. M. j.

en: Mail
hu: E-Mail

en: Manage Pictures
hu: Képek kezelése

en: Matt's Asides Technique
hu: Matt Aside módszere

en: Missing ordering data
hu: Hiányzó rendezési adat

en: Missing sidebar and module ids
hu: Hiányzó oldalmenü és modul IDk

en: Module's name
hu: Modul neve

en: Module's options
hu: Modul beállítása

en: Module's options updated
hu: Modul beállítások frissítve

en: Module's type
hu: Modul típusa

en: Name
hu: Név

en: Newer
hu: Újabb

en: Next Entries
hu: Következő bejegyzések

en: Next:
hu: Következő:

en: No
hu: Nem

en: No Asides
hu: Nincsenek Aside-ok

en: No Comments
hu: Nincs hozzászólás

en: No Picture
hu: Nincs kép

en: No Scheme
hu: Nincs séma

en: No feed items, the feed may currently be unavaliable.
hu: Nincsenek feed tételek, lehet, hogy a feed jelenleg nem elérhető.

en: No pages
hu: Nincsenek oldalak

en: No posts
hu: Nincs hozzászólás

en: Not Found
hu: Nincs találat

en: Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the sidebar for you to use in your search for what you need.
hu: Ajjajj, sajnos nincs itt olyan, amit kerestél! Azonban ne aggódj, hibákra számítottunk és szerencsére van egy csomó eszköz oldalt, ami segít neked a keresésben.

en: Older
hu: Régebbi

en: Options has been updated.
hu: Beállítások frissítve.

en: Outputs:
hu: Outputok:

en: Page %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d oldal

en: Pages:
hu: Oldal:

en: Permanent Link to "%s"
hu: Állandó link: "%s"

en: Permanent Link to this Comment
hu: Állandó link ehhez a hozzászóláshoz

en: Permanent Link to this aside
hu: Állandó link az Aside-okhoz

en: Pingback
hu: Visszaping

en: Please do not load this page directly. Thanks!
hu: Légyszíves ne töltsd be ezt az oldalt közvetlenül! Köszönöm!

en: Powered by Wordpress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
hu: Wordpress által hajtva. Legmodernebb sematikus személyes kiadó program.

en: Previous Entries
hu: Előző bejegyzések

en: Previous:
hu: Előző:

en: Published %1$s %2$s
hu: %1$s %2$s

en: RSS Feed for Asides
hu: RSS - Aside

en: RSS Feed for Blog Entries
hu: RSS - bejegyzésekhez

en: RSS Feed for all Comments
hu: RSS - hozzászólásokhoz

en: RSS Feed for flickr
hu: RSS - flickr

en: Related CSS file
hu: Kapcsolódó CSS fájl

en: Related Entries
hu: Kapcsolódó bejegyzések

en: Remove &raquo;
hu: Eltávolítás &raquo;

en: Response
hu: Hozzászólás

en: Responses
hu: Hozzászólás

en: Right
hu: Jobb

en: Rolling Archives
hu: Gördülő archívum

en: Rolling Archives allow you to page back into the archives without reloading the page.
hu: Gördülő archívum segítségével lehetőség van visszalépni, az oldal újra töltése nélkül.

en: Save &raquo;
hu: Mentés &raquo;

en: Search
hu: Keresés

en: Search Results for '%s'
hu: '%s' keresés eredménye

en: Search results
hu: Keresés eredménye

en: Select a module to view it's options here
hu: Válassz egy modult a beállításainak megtekintéséhez

en: Select random picture
hu: Véletlen kép választása

en: Select the picture you want to show at the frontpage
hu: Válassz egy képet, amit a kezdő oldalon akarsz megjeleníteni

en: Set Extended Live Archive
hu: Bővített élő archívum beállítása

en: Set header text alignment
hu: Fejléc szöveg igazítás beállítása

en: Set header text color
hu: Fejléc szöveg szín beállítása

en: Set header text size
hu: Fejléc szöveg méret beállítása

en: Set the alignment of the text over the header image.
hu: Fejlécen szereplő szöveg igazításának beállítása.

en: Set the color of the text over the header image.
hu: Fejlécen szereplő szöveg színének beállítása.

en: Set the font size in 'px' of the text over the header image.
hu: Fejlécen szereplő szöveg színének beállítása.

en: Set the number of Asides to show in the Sidebar. Defaults to 3.
hu: Az oldalmenün szereplő Aside-ok száma. Alapértelmezett: 3

en: Set the options of Arnaud's brilliant %s for K2.
hu: Arnaud ragyogó %s beállítások

en: Setup ELA for K2 Archives page
hu: K2 archív oldalhoz az ELA beállítása

en: Show module's title
hu: Modul címének megmutatása

en: Show on checked
hu: Bekapcsolva megmutat

en: Show random header picture
hu: Véletlen fejléc kép mutatása

en: Sidebar
hu: Oldalmenü

en: Sidebar %d
hu: %d oldalmenü

en: Sidebar Asides
hu: Oldalmenü Aside-ok

en: Single posts
hu: Egyedi bejegyzések

en: Sorry, comments are closed for this item.
hu: Bocs, de ehhez a bejegyzéshez nem lehet hozzászólást fűzni.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
hu: Bocs, egyik függelék sem felel meg a kritériumnak.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
hu: Sajnálom, 15 másodpercenként csak egy hozzászólást tehetsz. Nyugi, ne rohanj!

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
hu: Be kell lépned, ahhoz, hogy hozzászólást tudj írni.

en: Static pages
hu: Állandó oldalak

en: Submit
hu: Elküld

en: Subpages
hu: Aloldalak

en: Syndicate as RSS
hu: RSS használata

en: Syndicate this site using RSS 2.0
hu: RSS 2.0 használata ehhez az oldalhoz

en: Tag Archive for '%s'
hu: '%s' címke archívuma.

en: Tag Cloud
hu: Címke felhő

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Taxonomy
hu: Osztályozás

en: The following is a list of the tags used at %s, colored and 'weighed' in relation to their relative usage.
hu: A következő %s-ben használt címke lista a relatív használat szerint színezve és súlyozva van.

en: The latest comments to all posts in RSS
hu: A legutóbbi hozzászólások az összes bejegyzéshez RSS-ben.

en: The post you are trying to comment on does not curently exist in the database.
hu: A bejegyzés, amihez épp hozzászólást akartál írni, nem létezik az adatbázisban.

en: The text on the first tab in the header navigation.
hu: A fejlécben található navigáció első fülének szövege

en: This is a 'live archive', which allows you to 'dig' into the %s repository in a fast an efficient way, without having to reload this page as you explore.
hu: Ez az élő archívum, aminek segítségével a %s bejegyzések ben gyors és hatékony módon tudsz keresni, ennek az oldalnak újratöltése nélkül.

en: This is the frontpage of the %1$s archives. Currently the archives are spanning %2$s posts and %3$s comments, contained within the meager confines of %4$s categories. Through here, you will be able to move down into the archives by way of time or category. If you are looking for something specific, perhaps you should try the search on the sidebar.
hu: Ez a %1$s archívum kezdőlapja. Jelenleg az archívum %2$s bejegyzést és %3$s hozzászólást tartalmaz %4$s kategóriában. Innen idő vagy kategória alapján tudsz tovább mozogni. Ha valami konkrétumot keresel, akkor talán érdemes  az oldalt található keresést használni.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
hu: Ez a bejegyzés jelszóval van védve. Megtekintéséhez írd be a jelszót!

en: Trackback
hu: Trackback cím

en: Trackback Address
hu: Trackback cím

en: Type and Wait to Search
hu: Írj és várj a kereséshez

en: Uncategorized
hu: Nincs kategórizálva

en: Uncheck all
hu: Összes megjelölés törlése

en: Uninstall K2
hu: K2 eltávolítása

en: Untitled
hu: Cím nélkül

en: Update Options
hu: Beállítások módosítása

en: Upload Picture
hu: Kép feltöltése

en: View all posts in %s
hu: %s-ben szereplő összes bejegyzés megtekintése.

en: Website
hu: Weboldal

en: Welcome back <strong>%s</strong>
hu: Kedves <strong>%s</strong>, Isten hozott újra!

en: What is this?
hu: Mi ez?

en: Width Type
hu: Szélesség típus

en: Would you like to know more?
hu: Szeretnél többet tudni?

en: Yes
hu: Igen

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for '%2$s' tag.
hu: Jelenleg a %1$s blog, %2$s címke archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category.
hu: A %1$s blog %2$s kategóriájának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s napjának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s hónapjának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s évjének archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %s weblog archives.
hu: Jelenleg a %s blog archívumát böngészed.

en: You have searched the %1$s weblog archives for '<strong>%2$s</strong>'.
hu: %1$s blog archívumában '<strong>%2$s</strong>' -t kerested.

en: You must <a href="%s">login</a> to post a comment.
hu: Be kell <a href="%s">lépned</a>, ha hozzászólást akarsz írni.

en: You must specify a valid module name
hu: Egy valós modul nevet kell megadnod

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólásod moderálásra vár

en: by %s
hu:  %s

en: edit
hu: javít

en: go
hu: mehet

en: l, F jS, Y
hu: Y. F. j. (l)

en: next 15 posts &raquo;
hu: következő 15 bejegyzés &raquo;

en: on post
hu: bejegyzésen

en: search blog archives
hu: keresés a blog archívumban

en: will not be published
hu: titok marad
