hu_HU - en to hu translation catalogue (211 entries)

en:  and
hu: és

en: %1$s %2$s <a href="%3$s#comment-%4$s">%5$s</a>
hu: %1$s %2$s <a href="%3$s#komment-%4$s">%5$s</a>

en: %1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;
hu: %1$s %2$s - &#8220;%3$s&#8221;

en: %1$s at %2$s
hu: %1$s @ %2$s

en: %1$s on %2$s
hu: %1$s @ %2$s

en: %d queries. %.4f seconds.
hu: %d lekérés. %.4f másodperc.

en: %s ago
hu: %s óta

en: %s ago.
hu: %s óta.

en: &laquo; previous 15 posts
hu: &laquo; előző 15 bejegyzés

en: 'Asides' is a category of entries, meant to be 'smaller' and perhaps of 'less importance', like for instance links with minor commentary. They are styles differently than other entries to separate them content-wise. Below you can select a category to be shown as Asides.
hu: Aside-nak nevezzük azokat a bejegyzéseket, amik kisebbek, talán nem is annyira fontosak, hogy külön bejegyzések legyenek. Ezeket külön kategóriába szedve nem a főblogáramban jelennek meg, hanem mint aside-ok oldalt.

en: (more)
hu: (tovább)

en: (required)
hu: (szükséges)

en: <a href="%1$s">RSS Entries</a> and <a href="%2$s">RSS Comments</a>
hu: <a href="%1$s">RSS bejegyzések</a> és <a href="%2$s">RSS hozzászólások</a>

en: <p>The directory: <code>%s</code>, needed to store custom headers is missing.</p><p>For you to be able to customize your header, you need to add this directory and <code>chmod 777</code> it, to make it writable.</p>
hu: <p>A könyvtár: <code>%s</code> hiányzik.</p><p>Ez szükséges ahhoz, hogy a fejlécben megjelenteni kívánt képeket tároljuk. Hozd létre, majd a <code>chmod 777</code> paranccsal tedd írhatóvá!</p>

en: <p>The directory: <code>%s</code>, needed to store custom headers is not writable.</p><p>You won't be able to upload any images here. You will need to <code>chmod 777</code> it to make it writable.</p>
hu: <p>A könyvtár: <code>%s</code> nem írható.</p><p>Ez szükséges ahhoz, hogy a fejlécben megjelenteni kívánt képeket tároljuk. A <code>chmod 777</code> paranccsal tedd írhatóvá!</p>

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags %s:
hu: <strong>XHTML:</strong> Ezeket a címkéket használhatod: %s:

en: About
hu: Névjegy

en: Activate immediately
hu: Azonnali beállítás

en: Add &raquo;
hu: Hozzáad &raquo;

en: Add module
hu: Moulok hozzáadása

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Advanced Navigation
hu: Navigációval kapcsolatos beállítsok

en: Archive Page %s
hu: %s archív oldal

en: Archive for %s
hu: %s archívuma.

en: Archive for <strong>%s</strong>.
hu: <strong>%s</strong> archívuma.

en: Archive for the '%s' Category
hu: '%s' kategória archívuma.

en: Archives
hu: Archívum

en: Archives Page
hu: Archív oldalak

en: Asides
hu: Aside-ok

en: Author Archive for %s
hu: %s szerzői archívum

en: Back to %s
hu: Vissza: %s

en: Back to '%s'
hu: Vissza: '%s'

en: Browse by Month
hu: Hónap szerint

en: Calendar module
hu: Naptár modul

en: Categories
hu: Kategória

en: Category list module
hu: Kategória lista modul

en: Change
hu: Változtat

en: Check all
hu: Mindent kiválaszt

en: Chronology
hu: Időrend

en: Close
hu: Bezár

en: Closed
hu: Zárva

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Comments
hu: Hozzászólás

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
hu: Hozzászólás <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are currently closed.
hu: Jelenleg nem lehet hozzászólni.

en: Copy this URI to trackback this entry.
hu: Mentsd el ezt a címet trackbackhez!

en: Custom Header
hu: Saját fejléc

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Detailed options
hu: Részletes beállítások

en: Disabled modules
hu: Kikapcsolt modulok

en: Display on:
hu: Nézet be:

en: Do not edit this page
hu: Ne javítsd ezt az oldalt

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
hu: Ez a hozzászólás mintha már létezne. Ellenőrízd kérlek, hogy nem küldted-e el kétszer!

en: Edit
hu: Javít

en: Enable Advanced Navigation
hu: Továbbfejlesztett navigáció bekapcsolása

en: Enter a blurp about yourself here, and it will show up on the frontpage. Deleting the content disables the about blurp.
hu: Ide írj valami rizsát magadról. Ez az első oldalon fog megjelenni. A tartalom kitörlése kikapcsolja a névjegy rizsát.

en: Error 404 - Not Found
hu: 404-es hiba: Nem található

en: Error page
hu: Hiba oldal

en: Error: please enter a valid email address.
hu: Hiba: Valós e-mail címet adj meg!

en: Error: please fill the required fields (name, email).
hu: Hiba: töltsd ki a szükséges mezőket (név, e-mail)

en: Error: please type a comment.
hu: Hiba: Nem írtál be semmit.

en: Excerpts
hu: Kivonat

en: Exclude Asides from list:
hu: Asise-ok kizárása a listáról:

en: F jS, Y
hu: Y. F. j.

en: F, Y
hu: Y. F.

en: Feed for this Entry
hu: RSS ehhez a bejegyzéshez

en: Flickr module
hu: Flickr modul

en: Full Length
hu: Teljes szöveg

en: Gravatar Icon
hu: Gravatar ikon

en: HTML module
hu: HTML modul

en: Headlines
hu: Főcím

en: Help to be had at the %1$s or in the %2$s.
hu: Segítséget a %1$son, vagy a %2$sban találsz.

en: Hide on checked
hu: Bejelöltek elrejtése

en: Hide trackbacks/pingbacks:
hu: trackback/pingback -ek elrejtése:

en: Homepage
hu: Főoldal

en: Invalid call
hu: Hibás hívás

en: K2 Documentation
hu: K2 Dokumentáció

en: K2 Options
hu: K2 beállítások

en: K2 Options have been updated
hu: K2 beállítások frissítve.

en: K2 Support Forums
hu: K2 Fórum

en: K2 schemes are CSS files that allow you to visually customize your blog, without ever touching K2's core files. The structure of K2 has been designed specifically for this purpose, and offers some truly great styling opportunities. %s
hu: K2 témák. Témán belüli téma. Ennek lényege, hogy nem a k2 központi CSS-ét változtatod, hanem egy sajátot tudsz csinálni, letölteni valahonnan. Itt a listából pedig kiválasztva aktualizálhatod azt.

en: K2's Advanced Navigation is in reality a couple of features which, when combined, work to make the task of searching through your blog faster and easier. This includes inline AJAX-powered livesearch as well as the ability to flip back and forth between archive pages, without ever reloading the page.
hu: K2 továbbfejlesztett navigációs beállításai olyan extra funkciókat foglalnak magukba, mint a blogon való keresés gyorsabb és egyszerűbbé tétele, vagy az oldalak közti váltások leegyszerűsítése. Mindehhez az AJAX-os livesearch és egy egyszerűsitett oldal váltó csúszka tartoznak.

en: Latest
hu: Legfrissebbek

en: Latest posts module
hu: Utolsó bejegyzések modul

en: Leave a Reply
hu: Te mit gondolsz?

en: Less
hu: Kevesebb

en: Links module
hu: Linkek modul

en: Live Archives
hu: Élő archívum

en: Live comments use AJAX to submit comments to the server without reloading the page, making the experience more seamless for the user.
hu: Live commenting, azaz élő hozzászólás. Ezzel a hozzászólások beküldését egy AJAX-os motor végzi. így azok beküldése gyorsabb, szebb, jobb.

en: Loading
hu: Töltöm

en: Log out of this account
hu: Kilépek

en: Logged in as %s.
hu: %s néven vagy bejelentkezve.

en: Logout
hu: Kilép

en: Longer entries are truncated. Click the headline of an entry to read it in its entirety.
hu: Hosszabb bejegyzések csonkítva. Kattints a címen a teljes bejegyzés megjelenítéséhez.

en: M jS, Y
hu: Y. M. j.

en: Mail
hu: E-Mail

en: Meta module
hu: Meta modul

en: Missing ordering data
hu: Rendezési adat hiányzik

en: Missing sidebar and module ids
hu: Hiányoznak a sidebar modul ID-k.

en: Module's HTML:
hu: modul html-je:

en: Module's code:
hu: Modul kódja:

en: Module's name
hu: Modul neve

en: Module's options
hu: Modul beállítások

en: Module's options updated
hu: Modul beállítások frissítve

en: Module's text content:
hu: Modul szövegének tartalma:

en: Module's type
hu: Modul típusa

en: Month list module
hu: Hónap lista modul

en: More
hu: Tovább

en: Name
hu: Név

en: Navigation heading:
hu: Navigáció fejléc:

en: Navigation module
hu: Navigáció modul

en: Newer
hu: Újabb

en: Newest color:
hu: Legújabb szín:

en: Next Entries
hu: Következő bejegyzések

en: Next:
hu: Következő:

en: No Asides
hu: Nincsenek Aside-ok

en: No Comments
hu: Nincs hozzászólás

en: No Picture
hu: Nincs kép

en: No Scheme
hu: Nincs séma

en: No feed items, the feed may currently be unavaliable.
hu: Nincs elem a feed-ben, így az átmenetileg nem elérhető.

en: Not Found
hu: Nincs találat

en: Number of items:
hu: Elemek száma:

en: Number of posts:
hu: Bejegyzések száma:

en: Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the sidebar for you to use in your search for what you need.
hu: Ajjajj, sajnos nincs itt olyan, amit kerestél! Azonban ne aggódj, hibákra számítottunk és szerencsére van egy csomó eszköz oldalt, ami segít neked a keresésben.

en: Older
hu: Régebbi

en: Oldest color:
hu: Legrégebbi szín:

en: PHP module
hu: PHP modul

en: Pages:
hu: Oldal:

en: Permanent Link to "%s"
hu: Állandó link: "%s"

en: Permanent Link to this Comment
hu: Állandó link ehhez a hozzászóláshoz

en: Permanent Link to this aside
hu: Állandó link az Aside-okhoz

en: Pingback
hu: Visszaping

en: Please do not load this page directly. Thanks!
hu: Légyszíves ne töltsd be ezt az oldalt közvetlenül! Köszönöm!

en: Pressing the uninstall button does not delete any files. It simply disables K2 as a theme, reverting to the default theme, and removes all the K2 settings from the database. Perfect for if you want to start afresh.
hu: A gomb megnyomása nem töröl semmilyen fájlt. Kikapcsolja a K2-t, visszaállítja az alapértelmezett témát, s eltávolítja a K2 beállításokat az adatbázisból.

en: Previous Entries
hu: Előző bejegyzések

en: Previous:
hu: Előző:

en: RSS Feed for Asides
hu: RSS - Aside

en: RSS Feed for Blog Entries
hu: RSS - bejegyzésekhez

en: RSS Feed for all Comments
hu: RSS - hozzászólásokhoz

en: RSS Feed for flickr
hu: RSS - flickr

en: RSS feed's URL:
hu: RSS Feed címe:

en: RSS feed's icon:
hu: RSS Feed ikon:

en: RSS module
hu: RSS modul

en: Randomize Header Image
hu: Véletlen kép

en: Read more
hu: Tovább

en: Recent comments module
hu: Friss hozzászólások modul

en: Related Entries
hu: Kapcsolódó bejegyzések

en: Related posts module
hu: Legfrissebbek modul

en: Remove &raquo;
hu: Eltávolít &raquo;

en: Rename the 'Blog' tab
hu: 'Blog' fül átnevezése

en: Reset and Uninstall K2
hu: K" nullázása és eltávolítása

en: Response
hu: Hozzászólás

en: Responses
hu: Hozzászólás

en: Save &raquo;
hu: Ment &raquo;

en: Search
hu: Keresés

en: Search Results for '%s'
hu: '%s' keresés eredménye

en: Select a module to view it's options here
hu: Válassz egy mdult, hogy megtekinthesd a beállításait

en: Select an Image
hu: Kép választás:

en: Show module's title
hu: Mutasd a modul címét

en: Show on checked
hu: Bejelöltek mutatása

en: Single posts
hu: egy bejegyzés

en: Sorry, comments are closed for this item.
hu: Bocs, de ehhez a bejegyzéshez nem lehet hozzászólást fűzni.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
hu: Bocs, egyik függelék sem felel meg a kritériumnak.

en: Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy.
hu: Sajnálom, de csak 15 másodpercenként 0rhatsz újabb hozzászólást. Picit lassíts!

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
hu: Be kell lépned, ahhoz, hogy hozzászólást tudj írni.

en: Static pages
hu: Statikus oldalak

en: Submit
hu: Elküld

en: Subpages
hu: Aloldalak

en: Syndicate as RSS
hu: RSS publikálás

en: Syndicate this site using RSS 2.0
hu: RSS 2.0-val való publikálás

en: Tag Archive for '%s'
hu: '%s' címke archívuma.

en: Tag Cloud
hu: Címke felhő

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Taxonomy
hu: Osztályozás

en: Text module
hu: Szöveg modul

en: The Extended Live Archives plugin has been setup for use with K2
hu: Az Extemded Live Archives plugin használatra kész a K2-vel

en: The following is a list of the tags used at %s, colored and 'weighed' in relation to their relative usage.
hu: A következő %s-ben használt címke lista a relatív használat szerint színezve és súlyozva van.

en: The latest comments to all posts in RSS
hu: Friss hozzászólások minden bejegyzéshez RSS-ben

en: The post you are trying to comment on does not curently exist in the database.
hu: A bejegyzés, amihez épp hozzászólást akartál írni, nem létezik az adatbázisban.

en: This is the frontpage of the %1$s archives. Currently the archives are spanning %2$s posts and %3$s comments, contained within the meager confines of %4$s categories. Through here, you will be able to move down into the archives by way of time or category. If you are looking for something specific, perhaps you should try the search on the sidebar.
hu: Ez a %1$s archívum kezdőlapja. Jelenleg az archívum %2$s bejegyzést és %3$s hozzászólást tartalmaz %4$s kategóriában. Innen idő vagy kategória alapján tudsz tovább mozogni. Ha valami konkrétumot keresel, akkor talán érdemes  az oldalt található keresést használni.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
hu: Ez a bejegyzés jelszóval van védve. Megtekintéséhez írd be a jelszót!

en: To further enhance your precious backlog of writings, you can enable an archives page, which can assist both your readers as well as yourself in digging up the past.
hu: A blogod még áttekinthetőbbé tételéhez javasolt az archí voldalak bekapcsolása. Ezzel mind Számodra, mind az olvasók számára könnyebben kereshető, átlátható a blog eddigi tartalma.

en: Trackback
hu: Trackback cím

en: Trackback Address
hu: Trackback cím

en: Type and Wait to Search
hu: írj és várj a keresésre

en: Uncheck all
hu: Mindent töröl

en: Uninstall K2
hu: K2 eltávolítása

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Upload an Image
hu: Kép feltöltése

en: Use the <b>Custom Image Header</b> panel to upload, crop and customize the header.
hu: Használd a <b>Saját fejléc</b> menüpontot képek feltöltésére.

en: View all posts by %s
hu: Minden bejegyzés megjelenítése %s szerint.

en: View all posts in %s
hu: Minden bejegyzés mutatása innen: %s

en: We highly recommend that you install %s for maximum archival pleasure.
hu: Erre a célra javasoljuk %s plugin telepítését és bekapcsolását.

en: Website
hu: Weboldal

en: Welcome back <strong>%s</strong>
hu: Kedves <strong>%s</strong>, Isten hozott újra!

en: What is this?
hu: Mi ez?

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category.
hu: A %1$s blog %2$s kategóriájának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s napjának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s hónapjának archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s.
hu: A %1$s blog %2$s évjének archívumát böngészed.

en: You are currently browsing the %s weblog archives.
hu: Jelenleg a %s blog archívumát böngészed.

en: You must <a href="%s">login</a> to post a comment.
hu: Be kell <a href="%s">lépned</a>, ha hozzászólást akarsz írni.

en: You must specify a valid module name
hu: Valós modul nevet kell megadnod (beírni a modul névhez)

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólásod moderálásra vár

en: Your header is the crown of your blog, with plenty of room to express yourself. Through here you can upload and manipulated images for use as header backgrounds, as well as decide whether to it's blog or journal.
hu: A fejléc a blogod koronája, ezt jegyzik meg az olvasók, ezt látják, stb. Itt ki tudod választani, hogy melyik kép jelenjen meg.

en: by %s
hu:  %s

en: edit
hu: javít

en: go
hu: mehet

en: l, F jS, Y
hu: Y. F. j. (l)

en: next 15 posts &raquo;
hu: következő 15 bejegyzés &raquo;

en: will not be published
hu: titok marad
