Nemsokára kiteszek egy videót majd a YouTube csatornára, ami arról szól, hogy az AI nem csinál meg mindent helyetted. És ha nem tanulsz, nem fejleszted magad, akkor hiába van AI, nem lesz értelmes, igazi segítőd.
De most nem erről, hanem egy másik egészen érdekes jelenségről gondoltam csak írok. De a dolog most épp a YouTube-on jött szembe. Az utóbbi években kedvenc sportom a kitesurf. Ha fúj a szél és lehetőség van rá, akkor vízen, havon vagy csak a mezőn egy ernyőre csatlakoztatva csúszom.
Ennek kapcsán jött szembe Wilko videója. Wilko egy német oktató, s a német tartalmakat a YouTube automatikusan fordítja angolra. Ami szuper, mert nagyobb elérés, nem csak a saját nyelvterületen, stb. Ennél a videónál nem túl szerencsésen:
Mint látható, a „Richtig poppen” az angol változatban „Fuck properly” fordítást kapta. A kettő semmiképpen nem jelenti ugyanazt. 🙂 A poppolás az elugrásnál lényeges, erről beszél egyébként az oktató a videójában.
És nem gondolom, hogy itt most egy médiahack vagy valami hasonló történt. Egyszerűen a srác csatornáját már nem csinálja, elengedte, a YouTube pedig eközben a háttérben elkezdte fordítani a videóit.
Nem néztem meg a videót angolul, mert a német videóknál ki van kapcsolva a fordítás, lévén az az első idegen nyelvem és jól esik legalább egy kicsit gyakorolni ilyenkor.
Miért a bejegyzés? Lehet, ha nem a „Fuck properly” fordítás jön szembe, akkor nem írom meg ezt a bejegyzést. De így nem tudtam szó nélkül hagyni azt. Viszont amiért ebből nem csak egy social media poszt lett egy smiley-val, hanem blog bejegyzés, az a figyelmeztetés:
Nem szabad teljes mértéknem az AI-ra hagyatkozni. Rengeteg dologban segít, hatékonyabbá tesz, … de hibázik. És ha nem Te irányítasz, ha nem ellenőrzöd, akkor abból komolyabb problémák is születhetnek.